Suche Übersetzer Haitian Creole / Englisch / Französisch

2. Februar 2010
Tags:

Les élèves de l'école République du Chili, Port-au-Prince 2008

Studenten der Republik Chile School, Port-au-Prince im Jahr 2008

Das Projekt OLPC ist die Mobilisierung zu helfen Haiti von der Katastrophe zu erholen.

Wie viele Male zu wiederholen? Das Ziel von OLPC ist es, fertigen und vertreiben Low-Cost-Computer, sondern auf diesen Computern verlassen, um neue Horizonte Lernen zu öffnen.

Mobilisiert, um OLPC Haiti ( http://laptop.org/haiti ) und bemüht sich derzeit um Creole kann dazu beitragen, dass Lerninhalte nach Englisch und von Französisch in Haiti-Kreolisch.

Wenn Sie Englisch und sind freiwillig, wir danken Ihnen für das Schreiben (in englischer Sprache) Adam Holt: holt@laptop.org. Weitere Informationen in englischer Sprache auf, wie man participier, besuchen Sie die OLPC-Wiki .

Wenn Sie Französisch und freiwillig sind, wir danken Ihnen für das Schreiben auf Bastien: bzg@laptop.org. Weitere Informationen auf Französisch, wie Sie teilnehmen, besuchen Sie die OLPC Wiki (en) .

Ihre Hilfe wird entscheidend sein für eine lange Zeit.

Thank you!

Sahana und OLPC: Ein Beitrag zur Katastrophenbewältigung

16. Januar 2010

Sahana: eine Katastrophe zu einem anderen

Sahana ist eine Software für Katastrophenmanagement. Ursprünglich aus Sri Lanka von der Lanka Software Foundation entwickelt, nach dem Tsunami von 26. Dezember 2004, wird derzeit von der Sahana Software Foundation durchgeführt und ist unter einer freien Lizenz GNU LGPL .

Sahana ist ein Web-Collaboration, um die Koordinierung Probleme, die während einer Katastrophe auftreten zu überwinden. Es kann mit der Suche nach vermissten Personen, Assistenz der Geschäftsleitung, Volunteer-Management-, Überwachungs-Camps und Koordination zwischen den verschiedenen Behörden (Regierungen und Verwaltungen, NGOs) auf einer Website von einer Katastrophe betroffen sind, in der Phase der ersten Hilfe.

Nach Abschluss mehrerer Projekte der humanitären Hilfe zwischen 2005 und 2008 (Pakistan, den Philippinen, Indonesien, Peru oder Myanmar), reagierte die Sahana Team auf die jüngsten Erdbeben in Haiti , die verwüstete die Insel und seine Bevölkerung am 12.01.2010. Sie ergriff die Initiative, um das System des Katastrophen-Managements anzupassen Sahana für Haiti (siehe auch " Sahana Software Foundation auf Haiti Earthquake ") und für die Bedürfnisse der Menschen und Teams und Organisationen in diesem Zusammenhang beteiligt. Ein Portal für die Verwaltung der humanitären Krise in Haiti erstellt wurde: Haiti 2010 Sahana Disaster Response Portal .

Eine Initiative der OLPC-Stiftung

Inzwischen hat sich die OLPC-Stiftung eine Initiative in seinem Blog vorgeschlagen (" Mobilisierung von Haiti: Apply for Free Ruggedized Notebooks ") zu unterstützen, durch ihre Logistik-und XO-Computer Spenden, Projekte der humanitären Hilfe für die Opfer von die Katastrophe von Port-au-Prince und Umgebung. Das Interesse der OLPC-Stiftung ist zwar nicht pädagogische Projekte in den ärmsten Ländern initiiert begrenzt. Das OLPC-Stiftung hat sich weiter viele Mini-Projekten wie "Unterstützung der Basis "und zum Experimentieren zu fördern, insbesondere im Bereich der medizinischen und humanitären .

Konvergenz der humanitären

So konnten die Sahana Projekt und OLPC materialisieren ihre Konvergenz, in den Menschen hilft, so dass die System-Backup verwenden Sahana XO auf dem Computer , entweder indem Sie das System mit Zucker auf einem USB-Stick oder einer SD-Karte Boarding-System Xtra Ordinary .

Le système Sahana sur le XO

Die Sahana System auf dem XO

Entscheidende Vorteile

Die Konvergenz der unterschiedlichen Projekte ist entscheidend für schnelle Reaktionen und starken Bedürfnissen so kritisch wie die Aufzeichnung bieten:

  • Missing Persons
  • von Verstorbenen
  • die Verwundeten und Überlebenden
  • Unterstände, Standort und Kapazität

und andere Aufgaben und Anforderungen wie zum Beispiel:

  • Volunteer-Management
  • die Einrichtung eines Systems zur Verwaltung von Anfragen
  • Daten-Synchronisation
  • die Verwendung von offenen Standards und Datenintegration

Die Vorteile sind Skalierbarkeit (neue Features und Übersetzungen - in Französisch oder Haitian Creole , zum Beispiel - sind nach Bedarf hinzugefügt) und Regeltechnik (das System unter der LGPL Open-Source-Lizenz auf Standard-Tools Apache, mySQL, PHP), die Robustheit und Nachhaltigkeit des Computers XO, Gemeinschaftseigentum, Vielseitigkeit.

In der Tat sind alle Fähigkeiten und Beiträge willkommen und aufgefordert, diese Systeme effektiv Erleichterung und Unterstützung für Opfer von Katastrophen zu implementieren.

OLPC Haiti - erste Folge

3. September 2008

Als Haiti erholt sich noch von Hurrikan Gustav und Hanna und bereitet für die Ankunft von Ike und Josephine, für einen Moment zurück auf eine Episode glücklicher: OLPC Sommercamp in der Republik Schule statt Chile zwischen 16. Juni und 31. Juli 2008.

YouTube Preview Image

Die Republik Chile Schule ist einzigartig in mehr als einer Hinsicht. Das Hotel liegt im Herzen von Port-au-Prince, hat die öffentliche Schule für Mädchen reserviert mit Mitteln in Chile renoviert worden. Die Gebäude sind in sehr gutem Zustand, die Architektur wurde gut durchdacht, es gibt Steckdosen überall, und wir hatten sogar uns zur Verfügung stehenden einen Zugangspunkt zum Breitband-Internet angeschlossen.

Die Lehrer sind auf einem Niveau, besser als in den meisten haitianischen Schulen. Wer im Sommer Camp beteiligt waren auf der Grundlage ihrer Motivation ausgewählt, und eine finanzielle Entschädigung für ihre Mobilisierung in diesem Monat und eine Hälfte. Upstream aus dem Lager, hatte sie eine Ausbildung auf den Prinzipien des Konstruktivismus und der Einsatz von XO erhalten. Die Ausbildung begann Mitte Mai, aber es ist wirklich geworden, bis Ende Mai wirksam, wenn die XOs angekommen zu sein.

Die Lehrer hatten nicht die gleichen Computing-Erlebnis: für die einen, der XO den ersten Computer, den sie berührt wurde, andere hatten bereits Forschungen über das Internet durchgeführt, schriftliche Dokumente mit einer Textverarbeitung, etc. . Der Umgang mit XO wurde recht einfach für alle Lehrer, zumindest für die wichtigsten Tätigkeiten (Schreiben, Navigieren, Speichern, Farbe, etc.). Die Katze war ein großer Erfolg, und wir schnell geholfen zu brechen Eis auf meine Ankunft.

Dennoch würden die meisten Lehrer gerne mehr über die Maschine selbst wissen müssen, um ein wenig besser zu beherrschen. Diese Notwendigkeit empfunden worden besonders, wenn die Lehrer mit den Schülern, die entweder ihnen Fragen gestellt, dass sie nicht erfüllen könnten, oder deren Funktionen zeigte, dass sie selbst nicht wissen, konfrontiert wurden.

Die Verteilung der 100 Kinder XO war ein außergewöhnlicher Moment. Alle schnell gefunden, wie die XO (den Test mit einem Erwachsenen, wird er langsamer zu finden!) Geöffnet und alle begannen zu zeigen, wie spät es gemacht wurde ... sobald einer von ihnen eine empfangene Antwort auf eine Frage, war es zehn Freundinnen, die in dem Prozess gelernt. Hier sind einige Bilder aus dieser Zeit Auspacken und Euphorie.

Am Ende des Lagers, haben wir eine kleine Umfrage , um zu sehen, was funktioniert und was nicht zu Markt. Die Umfrage zeigt, die offensichtliche Probleme: instabilen Maus, Batterien, die schwierig zu managen zusammen ein (Sie können nicht neu laden alle Computer zur selben Zeit), Schwierigkeiten beim Finden der richtigen Art und Weise mit den Kindern, etc. zu tun. Ein Element der Untersuchung nah an meinem Herzen: Lehrer haben alle betonten die Notwendigkeit, Eltern von Kindern, XOs erhalten einzubeziehen. Dies ist eine ausgezeichnete Idee und wir versuchen, deren Umsetzung für den Rest des Einsatzes vorzustellen.

Seltsamerweise haben die Lehrer nicht wirklich klagte über den Mangel an pädagogischen Ressourcen, auch wenn dieses Verlangen wurde regelmäßig wieder in unseren Gesprächen. Ich denke, es liegt daran, dass das Lager meist geholfen hat die Übernahme der Aktivitäten, anstatt wirklich "make over" mit dem XO. Vielleicht ist diese Stille ist es, weil die Lehrer improvisierten Kursen haben und wenn die Lager: zum Beispiel, fragten sie Schüler zu interviewen Menschen über den Transport in die Hauptstadt, sie haben die Studierenden leben in einer Log-Gebäude für das Lager. Schließlich ist die vorübergehende Abwesenheit von Ressourcen, obwohl es manchmal bringen einige Lehrer in Schwierigkeiten, erlaubt anderen, ihre eigenen Ziele zu setzen, und lassen Sie die Kinder drücken sich frei mit ihren XO.

Ich verbrachte zwei Wochen in diesem Lager. Aber das war genug, um mich über das Potential für Veränderung, die die XO in der haitianischen Schulen bringen konnte überzeugen. Veränderung ist nicht nur die Wirkung der Einführung eines neuen Instruments - sei es der XO. Weitere tiefgreifende Veränderung, dass die Lehrer sich bewusst, dass sie direkt verantwortlich für einen großen Teil dessen, was sie lehren, sind, macht, wie das Team OLPC Haiti (Ich habe gesehen, zu bauen) werden direkt verantwortlich für die Unterstützung, die sie bringen, um alle Lehrer.

Watch this space!