Search translators Haitian Creole / English / French

February 2, 2010
Tags:

Les élèves de l'école République du Chili, Port-au-Prince 2008

Students of the Republic of Chile School, Port-au-Prince in 2008

The project OLPC is mobilizing to help Haiti recover from the disaster.

How many times to repeat? The goal of OLPC is to manufacture and distribute low-cost computers, but to rely on those computers to open new horizons learning.

OLPC is mobilizing to Haiti ( http://laptop.org/haiti ) and is currently seeking Creole can help bring educational content of the English and French into Haitian Creole.

If you are English and volunteer, thank you for writing (in English) Adam Holt: holt@laptop.org. For information in English on how to participier, visit the OLPC wiki .

If you are French and voluntary, thank you for writing to Bastien: bzg@laptop.org. For information in French on how to participate, visit the OLPC Wiki (en) .

Your help will be decisive for a long time now.

Thank you!

Sahana and OLPC: a contribution to disaster management

January 16, 2010

Sahana: a disaster to another

Sahana is a software for disaster management. Designed originally from Sri Lanka by the Lanka Software Foundation, following the Tsunami of December 26, 2004, is currently carried by the Sahana Software Foundation and is licensed under a free GNU LGPL .

Sahana is a web collaboration to overcome the coordination problems that occur during a disaster. It can handle the search for missing persons, management assistance, volunteer management, monitoring camps and coordination among various agencies (government and administrations, NGOs) working on a site affected by a disaster, at the stage of first aid.

After completing several projects of humanitarian assistance between 2005 and 2008 (Pakistan, the Philippines, Indonesia, Peru or Myanmar), the Sahana team responded to recent earthquake in Haiti , which devastated the island and its population on 12/01/2010. She took the initiative to adapt the system of disaster management Sahana for Haiti (see also " Sahana Software Foundation to Haiti Earthquake ") and for the needs of its people and teams and organizations involved in this context. A portal dedicated to the management of the humanitarian crisis in Haiti has been created: Haiti 2010 Sahana Disaster Response Portal .

An initiative of the OLPC Foundation

Meanwhile, the OLPC foundation has proposed an initiative on his blog (" Mobilizing Haiti: Apply for Free Ruggedized Laptops ") to support, through its logistics and XO computer donations, projects of humanitarian assistance towards the victims of the catastrophe of Port-au-Prince and the surrounding area. The interest of the OLPC foundation is not limited indeed educational projects initiated in the poorest countries. The OLPC foundation has continued to support many mini-projects such as " grassroots "and to encourage experimentation, especially in the field of medical and humanitarian .

Convergence humanitarian

Thus, the Sahana project, and OLPC could materialize their convergence, in helping people, allowing to use the system backup Sahana XO on the computer , either by installing the system with Sugar on a USB key, or an SD Card boarding system Xtra Ordinary .

Le système Sahana sur le XO

The Sahana system on the XO

Decisive advantages

Convergence between different projects is critical to provide rapid responses and strong needs as critical as the recording:

  • Missing Persons
  • of deceased
  • the wounded and survivors
  • shelters, location and capacity

and other duties and requirements such as:

  • volunteer management
  • the establishment of a system for managing requests
  • data synchronization
  • the use of open standards and data integration

The advantages are scalability (new features and translations - in French or Haitian Creole , for example - are added as needed) and control technology (the system under LGPL open source license based on standard tools Apache, mySQL, PHP), the robustness and sustainability of the computer XO, community ownership, versatility.

In fact, all the skills and contributions are welcome and encouraged to implement these systems effectively relief and support to victims of disasters.

OLPC Haiti - first episode

September 3, 2008

As Haiti is still recovering from Hurricane Gustav and Hanna and prepares for the arrival of Ike and Josephine, back for a moment on an episode happier: OLPC summer camp held in the Republic School Chile between June 16 and July 31, 2008.

YouTube Preview Image

The Republic of Chile School is unique in more ways than one. Located in the heart of Port-au-Prince, the public school reserved for girls has just been renovated with funds in Chile. The buildings are in very good condition, the architecture has been well thought out, there are electrical outlets everywhere, and we even had at our disposal an access point connected to broadband Internet.

Teachers are at a level better than in most Haitian schools. Those who attended the summer camp were selected based on their motivation, and received financial compensation for their mobilization during this month and a half. Upstream from the camp, they had received training on the principles of constructivism and the use of XO. The training began in mid-May, but it's really become effective until late May when the XOs have arrived.

The teachers did not have the same computing experience: for some, the XO was the first computer they touched, others had already done research on the Internet, written documents with a word processor, etc. . The handling of XO has been pretty easy for all teachers, at least for the main activities (Write, Browse, Save, paint, etc.). The Cat was a great success, and we quickly helped to break ice on my arrival.

Still, most teachers would have liked to know more about the machine itself, to dominate a little better. This need has been felt especially when the teachers were confronted with students who either asked them questions that they could not meet, or their functions showed that they themselves did not know.

The distribution of 100 children XO was an extraordinary moment. All quickly found how to open the XO (do the test with an adult, he will find more slowly!) And all began to show how late it was done ... as soon as one of them received a response to a question, it was ten girlfriends who learned in the process. Here are some pictures of that time unpacking and euphoria.

At the end of camp, we conducted a small survey to see what worked and what did not market too. The survey shows the most obvious problems: unstable mouse, batteries that are difficult to manage together (you could not reload all the computers at the same time), difficulty finding the right way to do with the kids, etc.. An element of the investigation close to my heart: teachers have all stressed the need to involve parents of children who receive XOs. This is an excellent idea and we try to imagine its implementation for the rest of the deployment.

Curiously, the teachers have not really complained about the lack of educational resources, even if this request was returning regularly during our discussions. I think it's because the camp has mostly allowed to take charge of activities rather than to really "make over" with the XO. Perhaps this silence is it because the teachers have improvised courses as and when the camp: for example, they asked students to interview people about transport in the capital, they have students living in a log building for the camp. Finally, the temporary absence of resources, although it has sometimes put some teachers in difficulty, allowed others to set their own goals, and let the children express themselves freely with their XO.

I just spent two weeks in this camp. But that was enough to convince me of the potential for change that the XO was introduced into the Haitian schools. Change is not only the effect of introducing a new tool - be it the XO. More profound change that makes teachers aware that they are directly responsible for a large part of what they teach, as the team OPLC Haiti (I've seen build) will be directly responsible for the support she bring to all teachers.

Watch this space!