L'anno scorso non avevamo avuto il tempo di regolare il contenuto di XO distribuiti in Nosy Komba. Le XO sono stati quindi dotati di un'immagine standard di zucchero 802. Quest'anno abbiamo fissato obiettivi diversi sul contenuto:

• Traduzione malgascio
• Impostazione automatica
• Nuove attività
• EBooks

Traduzione malgascio

Lo zucchero è un libero e aperto, è possibile adattarlo ad ogni distribuzione. Una delle prima modifica riguarda la lingua del sistema e le attività.

Lo zucchero e la maggior parte delle sue attività sono state progettate per essere facilmente adattato in qualsiasi lingua e dialetto. Così, lo zucchero è già tradotto o in corso di traduzione in oltre 60 lingue.

Perché una piattaforma posizione basata sul server Pootle è stato istituito dalla Fondazione. Esso consente ai team di traduzione di "localizzare" il sistema e le attività di zucchero in molte lingue semplicemente utilizzando un browser web. Queste squadre sono composte da madrelingua della lingua di destinazione, i traduttori professionisti o dilettanti, contribuendo allo sforzo collaborativo (vedi i dettagli qui ).

E 'OLPC Francia, e in particolare Sammy, che ha avviato la traduzione di zucchero in lingua malgascia e ho cercato di assemblare un piccolo gruppo di volontari si diffuse tra il Madagascar e il resto del mondo. Lo scorso anno la traduzione non era sufficiente per considerare la distribuzione. Quest'anno grazie agli sforzi di Gabriella portando praticamente solo la traduzione oggi, il tasso di traduzione è ormai al 37%.

Questo è un molto perché la traduzione non è tecnicamente complessa ma, come abbiamo recentemente spiegato Gabrielle, si pone a volte vere domande. La mancanza di libri di riferimento / dizionari è una barriera per un certo numero di termini relativi alla scienza del computer. Ci sono studiosi che in Madagascar, come in Francia, inventare nuovi termini in base alla comparsa di nuovi concetti, ma il loro lavoro è molto scarsa. C'è anche un dizionario on-line compilato da Jean-Marie de La Beaujardière suoi dipendenti, che può essere la traduzione di alcune parole, alcuni comunemente usato dai malgasci, ma la maggior parte (inventato al momento della Malgachization istruzione) sono giovani malgasci oggi sconosciuti.

Si noti inoltre che ci sono 18 dialetti etnici in Madagascar. Lo zucchero è la traduzione ufficiale in lingua malgascia (dopo il dialetto Merina della Tana), ma è possibile che gli studenti provenienti da altre province del Madagascar non hanno familiarità con questo dialetto. Nella regione di Nosy Komba, sono i dialetti Sakalava, Tsimihety Antakarana che si parla. Sarebbe ovviamente preferibile che la lingua utilizzata sul XO è uno dei dialetti parlati dagli studenti Antintourne, ma questo renderebbe la traduzione ancora più complessa, così abbiamo mantenuto la malgascia ufficiale, che possono poi essere facilmente adattato in dialetto locale.

Un primo sguardo la traduzione può essere visto qui . Un tasso del 37% della traduzione, non possiamo tuttavia la distribuzione in lingua malgascia. Gabriella ha cercato di mobilitare volontari in Madagascar, ma il volontariato non è evidente lì. Da parte nostra, non abbiamo purtroppo avuto il tempo né i mezzi per mobilitare la comunità malgascia in Francia per aiutarci. Noi non ci arrendiamo. Se pensi di poter aiutare o conosci qualcuno che potrebbe farlo, non esitate a contattare Sammy .

Impostazione automatica

Quando XO, che è appena stato installato con una immagine tipo di zucchero, quando inizia la prima volta, diverse impostazioni sono obbligatori. In primo luogo è necessario specificare la lingua da usare (default inglese). Dal momento che è possibile utilizzare il malgascio, francese deve essere selezionato tramite un cambiamento nel pannello di controllo.

Inoltre, il primo lancio, Sugar appare sulla home page un messaggio di avviso che chiede di cercare aggiornamento. Anche se sembra innocuo, queste due azioni si sono rivelate di disturbo per i bambini dello scorso anno.

La nostra idea era quindi di adattare l'immagine di sistema per installare una versione di Sugar già pre-configurato e su cui, ancora una volta, possiamo scegliere le attività visibili sulla homepage. E 'Bastien chi è responsabile di questa azione.

La creazione di un'immagine nuovo sistema è un processo documentato sul wiki di fondazione . E 'comunque una attività tecnica che richiede una buona conoscenza dei comandi Unix e git strumenti e pellegrino.

Dopo poche ore al giorno, un nuovo file immagine specifico è stato finalmente realizzato. Uno script Python viene quindi aggiunto di rimuovere il file responsabile per il messaggio di avviso.

Due problemi si pongono, tuttavia:

• Il file responsabile per il messaggio di avviso viene creato al primo avvio, non è visibile allo script all'avvio
• L'installazione dell'immagine sulla XO non riesce a funzionare, che indica un problema di licenze

Dopo vari scambi sulla lista devel@lists.laptop.org e grazie all'assistenza del nostro amico Daniel Drake (ora il primo CodeCamp OLPC Francia ), ci siamo resi conto che eravamo di fronte a un problema con il meccanismo di sicurezza del XO. Infatti, il BIOS si rifiuta di installare un'immagine di sistema che non è firmato digitalmente con la fondazione chiave. Naturalmente, questa firma può essere raggiunto dalla fondazione, che ci ha costretto ad abbandonare questa idea.

Un'alternativa: il rilascio di XO attraverso una chiave di sviluppatore. XO supporta un sbloccato perché l'installazione di qualsiasi immagine del sistema. Questo rilascio avviene attraverso una specifica procedura di installazione con una chiave USB dotato di uno sviluppatore. Ma la chiave è quello di chiedere uno specifico file alla fondazione PER OGNI XO (vedi qui )! Dopo ulteriori scambi e assistenza di Ruben, la fondazione ha finalmente fornito gli sviluppatori chiave per le 160 macchine Nosy Komba.

Anche se questo risolve il nostro problema, abbiamo comunque deciso di non implementare questa soluzione in quanto avrebbe richiesto una procedura complessa per la squadra locale: in primo luogo installare la chiave di sviluppatore su ogni macchina e ogni macchina alla installazione della nuova immagine.

Nuove attività

Sullo zucchero, le applicazioni si chiamano attività. Si tratta di strumenti di base che gli insegnanti possono combinare per creare attività per scopi educativi. Così i bambini possono fare una presentazione che combina le attività Register (foto, video, audio), disegnare e scrivere.

Volevamo installare nuove attività. In primo luogo, perché queste sono tutte le opportunità per gli insegnanti. In secondo luogo, perché sono così tante opportunità di scoperta per i bambini e, infine, perché, senza accesso a Internet, è complesso di aggiungere nuove attività in seguito.

Per scegliere nuove attività, ci siamo basati su consiglio dei membri dell'associazione e l'esperienza di Antoine che ha dato un ritorno dei più utili durante le pilota Clis Mornant . Ecco l'elenco delle attività selezionate (seguire il link per saperne di più):

• Aiuto : Guida in linea in Sugar francese e la XO abbiamo eseguito l'anno scorso,
• Aritmetica : un quiz di matematica per addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione,
• Clock : un'attività per imparare a raccontare il tempo,
• Colori : un disegno di tipo acquerello attività,
• Falabracman : un gioco arcade dove un po 'a caccia di lettere, di carattere: molto coinvolgente,
• FBReader : un lettore "non ufficiale" e-book (vedi sotto),
• GCompris Geografia : GCompris attività pacchetto per imparare la geografia mondiale,
• Image Viewer : una visualizzazione delle immagini avanzata,
• Ascolta e ortografia : attività per imparare a pronunciare e scrivere le parole,
• Fisica : un gioco per imparare le regole di equilibrio e di fisica,
• Ruler : un'attività che visualizza un righello in cm e mm sullo schermo,
• Zucchero Order : un'utility per esplorare i file di log,
• Digitando Turtle : un gioco per imparare a digitare sulla tastiera.

Non riuscendo a creare un nuovo sistema di immagini integrare queste attività, abbiamo usato un altro meccanismo chiamato " il tasto di personalizzazione ". Si tratta di una installazione della chiave, ma a cui si aggiunge un meccanismo che, dopo aver aggiornato il BIOS e lampeggiare il sistema, installa le nuove attività. Ecco il contenuto dell'albero per questa chiave "magica":

 q2e41.rom
 GG-802-1.img
 fs.zip
 personalizzazione-2
 / Boot
     runos.zip
     bootfw.zip
     actos.zip
 / Bundles
     typing_turtle-26.xo
     sugar_commander-4.xo
     righello 4.xo
     Fisica-4.xo
     listenandspell-2.xo
     image_viewer-14.xo
     falabracman-1.xo
     colori-15.xo
     clock-5.xo
     aritmetica 1.xo
     help 5.xo
     GComprisGeography-13.xo
     FBReader-4.xo

Con questo tasto, sul sito del team possono facilmente installare le nuove macchine. È sufficiente avviare premendo la tastiera a destra e tutte le operazioni vengono effettuate da loro stessi.

Per contro, il tasto cancella irrimediabilmente il contenuto di tutta la macchina. Per garantire che il contenuto di tutte le macchine sono uniformi, volevamo installare anche queste nuove attività sulle macchine scorso. Ma ovviamente, non si tratta di cancellare le conquiste dei bambini nel 2009. Per evitare questo abbiamo condotto una seconda versione della chiave che fa che l'installazione delle nuove attività. Ecco come appare:

 personalizzazione-2
 / Boot
     runos.zip
     actos.zip
 / Bundles
     typing_turtle-26.xo
     sugar_commander-4.xo
     righello 4.xo
     Fisica-4.xo
     listenandspell-2.xo
     image_viewer-14.xo
     falabracman-1.xo
     colori-15.xo
     clock-5.xo
     aritmetica 1.xo
     help 5.xo
     GComprisGeography-13.xo
     FBReader-4.xo

Anche in questo caso, la procedura è semplice: basta girare la chiave e lasciare che l'avvio XO dalla chiave. L'installazione è automatica e sufficiente attendere che la macchina si ferma alla fine del processo.

EBooks

I libri sono la principale risorsa per gli insegnanti. Sono ovviamente molto poco nella scuola di Nosy Komba. Memoria flash XO ci permette di spedire una grande quantità di libri e, ancora meglio, renderle disponibili a tutti i bambini contemporaneamente. Anche in questo caso permette sia di offrire opportunità per i bambini a leggere da soli e gli insegnanti a utilizzare i libri come mezzo di insegnamento che non è fattibile allo stato attuale.

Ma è ancora necessario per identificare il contenuto di integrare! E 'stato Clemente, il nostro specialista e-book e l'altro il direttore del eccellente ebouquin.fr chi è responsabile di questo lavoro.

Per questo, ci siamo basati su e-book libere da diritti, in particolare dal sito del progetto Gutenberg . Il sito raccoglie numerose opere di autori classici, ma non necessariamente adatto per bambini da 6 a 12 anni. Dopo la cernita draconiana (ma forse abbiamo dimenticato), abbiamo scelto i classici: La Fontaine, Grimm, Andersen, Lewis Carroll, ... o una dozzina di libri per un totale di diverse migliaia di pagine di lettura potenziale.

In termini di formato, abbiamo privilegiato l'uso di ePub o PDF quando non abbiamo potuto fare altrimenti. Se entrambi i formati sono supportati nativamente da zucchero, il formato ePub ci ha causato qualche difficoltà. In effetti, un certo numero di problemi di rendering di fronte al formato ePub nell'attività di Sugar gioco nativo. Purtroppo questi problemi sono dovuti ai livelli di sistema che vengono aggiornati in una versione recente di Sugar . Con l'aiuto di Sean e una nuova chiamata alla lista Zucchero-devel , abbiamo finalmente avuto il problema con l'installazione di un'altra attività di lettura, FBReader.

Per installare la nostra biblioteca al XO, abbiamo compilato una Content Bundle è un pacchetto costituito da contenuti specifici (testi, immagini, video, ...). In particolare, si tratta di un file compresso contenente un file HTML che punta al contenuto. Che il contenuto del nostro file chiamato "ebook_library_nk.xol"

 index.html
 / Ebook
     wilde_portrait_m_wh.pdf
     SaintExupery_PetitPrince.epub
     Orwell_LaFerme.epub
     LaFontaine_FablesII.epub
     LaFontaine_FablesI.epub
     JulesRenard_PoilCarotte.epub
     Grimm_ContesII.epub
     Grimm_ContesI.epub
     Dumas_Pierrot.epub
     Carroll_Alice.epub
     Andersen_Contes_II.epub
     Andersen_Contes_I.epub

 / Library
     library.info
     Books.png

Questo file è stato poi copiato le due chiavi magiche di cui sopra ed esso si sposterà con altre attività. Per il bambino, la libreria è facilmente accessibile dalla homepage lanciando l'attività Browse.

Abbiamo condotto ulteriori misure per completare la nostra biblioteca. Clement ha lavorato con un grande editore di libri per bambini in Francia per la sua eccezionale apre il suo catalogo. Samy ha avviato discussioni con lui un editor di testo per tradurre la sua malgascia contenuti digitali. Purtroppo questi sforzi non hanno portato fino ad oggi. Restiamo concentrati su questo argomento.

Con questo si conclude questo lungo post sui contenuti dei nostri XO a Nosy Komba. Si tratta di un problema importante sul quale abbiamo cercato di avanzare su tutti i fronti. La strada è ancora lunga, ma abbiamo gettato una base importante per fornire ai bambini e agli insegnanti il ​​meglio di ciò che è possibile.