Procura tradutores crioulo haitiano / Inglês / Francês

02 de fevereiro de 2010
Tags:

Les élèves de l'école République du Chili, Port-au-Prince 2008

Alunos da Escola República do Chile, Port-au-Prince em 2008

O projeto OLPC está se mobilizando para ajudar o Haiti a recuperar de um desastre.

Quantas vezes para repetir? O objetivo da OLPC é fabricar e distribuir computadores baratos, mas para contar com esses computadores para abrir novos horizontes de aprendizagem.

OLPC está se mobilizando para o Haiti ( http://laptop.org/haiti ) e está actualmente à procura crioulo pode ajudar a traduzir o conteúdo educativo do em Inglês e Francês crioulo haitiano.

Se você é Inglês e voluntários, obrigado a escrever (em Inglês) Adam Holt: holt@laptop.org. Para todas as informações em Inglês sobre como participier, visite o wiki OLPC .

Se você é francês e voluntário, para escrever para agradecer-lhe Bastien: bzg@laptop.org. Para obter informações em francês sobre como participar, visite a Wiki OLPC (en) .

Sua ajuda será decisiva para um longo tempo agora.

Obrigado!

Sahana e OLPC: uma contribuição para a gestão de desastres

16 janeiro, 2010

Sahana: um desastre para outro

Sahana é um software de gestão de desastres. Concebido originalmente do Sri Lanka pelo Software Foundation Lanka, após o Tsunami de 26 de dezembro de 2004, é atualmente realizado pela Fundação de Software Sahana e está licenciada sob uma livre GNU LGPL .

Sahana é uma ferramenta Web colaborativa para superar os problemas de coordenação que ocorrem durante um desastre. Pode tratar a busca de pessoas desaparecidas, ajuda de gestão, gestão de voluntários, campos de monitoramento e coordenação entre diversas agências (governamentais e agências governamentais, ONGs) que trabalham em um site afetado por um desastre, desde a fase de primeiros socorros.

Depois de seguir vários projetos humanitários, entre 2005 e 2008 (no Paquistão, Filipinas, Indonésia, Peru ou Mianmar), a equipe Sahana reagiu ao recente terremoto no Haiti , que devastou a ilha e sua população em 12/01/2010. Ela tomou a iniciativa de adaptar o sistema de gestão de desastres Sahana para o Haiti (ver também: " Sahana Software Foundation para Earthquake Haiti ") e para as necessidades de seus funcionários e equipes e organizações envolvidas neste contexto. Um portal dedicado à gestão da crise humanitária no Haiti foi criada: Haiti 2010 Sahana Portal Resposta a Desastres .

Uma iniciativa da fundação OLPC

Enquanto isso, a fundação OLPC propôs uma iniciativa em seu blog (" Mobilização Haiti: Aplicar for Free Laptops robustos ") para apoiar, por sua logística e doações de computadores XO, projetos de ajuda humanitária dirigida às vítimas de o desastre de Port-au-Prince e sua região. O interesse da fundação OLPC não se limita, na verdade, projetos educacionais iniciadas nos países mais pobres. A fundação OLPC nunca deixou de apoiar muitos projetos pequenos, tais como " base ", e estimular a experimentação, especialmente no campo da medicina e humanitária .

Convergência humanitária

Assim, o projeto OLPC Sahana e poderia materializar a sua convergência, no sentido de ajudar as pessoas, permitindo que o sistema de emergência para usar Sahana no computador XO , instalando o sistema com Açúcar , em stick USB ou um cartão SD regime de internato Xtra Ordinária .

Le système Sahana sur le XO

O sistema de Sahana no XO

Vantagens decisivas

A convergência entre os diferentes projetos é fundamental para proporcionar respostas rápidas e as necessidades fortes como crítica como a gravação:

  • Pessoas Desaparecidas
  • do falecido
  • os feridos e sobreviventes
  • abrigos, localização e capacidade

e outras tarefas e exigências, tais como:

  • voluntários de gestão
  • o estabelecimento de um sistema de gestão dos pedidos
  • Sincronização de Dados
  • o uso de padrões abertos e integração de dados

As vantagens são escalabilidade (novos recursos e traduções - em francês ou crioulo haitiano , por exemplo - são adicionadas conforme necessário), e tecnológico (sistema, livremente licenciado LGPL conta com ferramentas padrão do Apache, MySQL, PHP), a robustez ea sustentabilidade do computador XO, a propriedade da comunidade, a versatilidade.

Na verdade, todas as habilidades e contribuições são bem-vindos e encorajados a implementar esses sistemas de forma eficaz de socorro e apoio às vítimas de catástrofes.

OLPC Haiti - primeiro episódio

3 de setembro de 2008

Enquanto o Haiti ainda está se recuperando dos furacões Gustav e Hanna e se prepara para a chegada de Ike e Josephine, de volta para um momento mais feliz em um episódio: o campo OLPC foi realizada na escola República Chile entre 16 de junho e 31 de julho de 2008.

YouTube Preview Image

A República do Chile escola é único em mais de uma maneira. Localizado no coração de Port-au-Prince, esta escola pública menina acaba de ser renovado, com fundos provenientes do Chile. Os edifícios estão em muito bom estado, a arquitetura foi bem pensado, há tomadas elétricas em todos os lugares, e nós ainda tínhamos à nossa disposição um ponto de acesso ligado à internet banda larga.

Os professores são melhores do que um nível na maioria das escolas haitianas. Aqueles que participaram do acampamento de verão foram selecionadas com base na sua motivação, e recebeu uma compensação financeira para a sua mobilização durante este mês e meio. Upstream do acampamento, eles receberam treinamento sobre os princípios do construtivismo e do uso do XO. Esta formação teve início em meados de maio, mas tornou-se realmente eficaz até o final de maio, quando os XOs chegou.

Os professores não estavam todos a experiência de computação mesmo: para alguns, o XO foi o primeiro computador que tocou, outros já haviam feito uma pesquisa na internet, documentos escritos com um processador de texto, etc . O manuseio do XO provou bastante fácil para todos os professores, pelo menos para as principais atividades (escrever, Procurar, Salvar, Paint, etc.) O gato foi um estrondoso sucesso, e nós rapidamente ajudou a quebrar gelo quando eu cheguei.

Ainda assim, a maioria dos professores teria gostado de saber mais sobre a própria máquina, dominar um pouco melhor. Esta necessidade é particularmente sentida quando os professores foram confrontados com alunos que pediram-lhes perguntas que eles não respondem, ou as suas funções mostrou que eles mesmos não sabem.

A distribuição de 100 XO crianças foi um momento extraordinário. Todos rapidamente descobriu como abrir o XO (faça o teste com um adulto, ele vai encontrar mais lento!) E todos eles começaram a mostrar o quão tarde foi feito, ... quando um deles recebeu uma resposta a uma pergunta, era dez namoradas que aprenderam no rescaldo. Aqui estão algumas fotos da época desembalagem e euforia.

No final do acampamento, fizemos uma pequena pesquisa para descobrir o que funcionou eo que não comercializar também. A pesquisa mostra os problemas mais óbvios: mouse instável, as baterias que são difíceis de gerir em conjunto (você não pode recarregar todos os computadores ao mesmo tempo), dificuldade de encontrar o caminho certo para fazer com as crianças, etc. Um elemento da investigação perto do meu coração: os professores têm todos sublinharam a necessidade de envolver os pais das crianças que recebem XOs. Esta é uma excelente ideia e nós tentamos imaginar a sua aplicação para o restante da implantação.

Curiosamente, os professores não têm realmente reclamou da falta de recursos educacionais, mesmo que tal pedido foi regularmente durante nossas discussões. Eu acho que é porque o campo tem permitido principalmente para cuidar de atividades ao invés de realmente "fazer progressos" com o XO. Talvez este silêncio é porque os professores têm cursos de improviso como o acampamento: por exemplo, eles pediram a estudantes para entrevistar as pessoas sobre o transporte na capital, eles colocaram os alunos em situações para construir um jornal para o acampamento. Finalmente, a ausência temporária de recursos, embora tenha por vezes, colocar alguns professores em dificuldade, permitiu outros para definir seus próprios objetivos, e permitir que as crianças a expressarem-se livremente com o seu XO.

Eu só passei duas semanas no acampamento. Mas isso foi suficiente para me convencer do potencial de mudança que poderia trazer o XO em escolas haitianas. Mudar não apenas o efeito da introdução de uma nova ferramenta - seja ele o XO. Mais profunda mudança que faz com que os professores conscientes de que eles são diretamente responsáveis ​​por grande parte do que ensinar, como a equipe OPLC Haiti (eu vi build) será diretamente responsável pelo apoio que ela trazer para todos os professores.

Assista a este espaço!